Salut !
C'est Etow et je viens vous annoncer que Seiko Studio ferme ses portes à cause de l’inactivité de plusieurs membres ainsi que le manque de motivation. Yowamushi Pedal sera repris par la Japan-Shin et je resterais sur le projet en tant que traducteur. Je ferais surement encore quelques boulots en solo mais ça restera sur le site de Japan-Shin, je pense... Enfin bref.
Allez @+ !
Salut !
On se retrouve un jour après la dernière news pour... le chapitre 1 de Yowamushi Pedal ! Sas a finalement rendu l'edit des pages 1 à 25 dans l'après-midi. Donc nous sommes tous très contents de vous présenter notre premier chapitre... Bien sûr, il y a quelques erreurs mais on va s'améliorer au fil du temps. Le chapitre 3 de Youkai Shojo ne devrait pas tarder. Shipper403 va se mettre à la trad du chapitre 4 et 5 de Youkai Shojo. Quand à moi, je finis la trad du chapitre 2 de Yowamushi Pedal dans la soirée et j'attaque le 3 pour prendre le plus d'avance possible en attendant que CyberMeCa finisse de clean les chapitres.
Allez @+ !
- Yowamushi Pedal | Chapitre 1 -
Salut !
On se retrouve avec plusieurs semaines pour faire un petit résumé de ce qui se passe en ce moment dans la team. Commençons déjà par parler de notre retard sur le chapitre 1 de Yowamushi Pedal... Sas a eu un problème avec son pc du coup, il a du le formater ce qui fait qu'il doit refaire les pages d'edit qu'il avait fait. Il s'occupait des pages 1 à 25. Dans mon cas, j'ai fini l'edit de la fin (Pages 26 à 50) du chapitre 1 de Yowamushi Pedal. Donc il ne nous reste plus que les pages de l'edit de Sas et on a fini le chapitre. Alors pour se faire pardonner, j'ai traduit un petit one shot de 8 pages... C'est mieux que rien, hein ? Cet OS s'appelle "I am alive" et c'est un Manhua (BD Chinoise). Et ça parle d'un garçon et de son crayon... Super. Franchement c'est très WTF. Bon, on se dit à la prochaine pour le chapitre 1 de Yowamushi Pedal. Bye !
- I am alive -
Salut à tous !
Avant de vous parler de la team, je vais commencer par me présenter. Je m'appelle Francis alias Etow, j'ai 15 ans (Le plus jeune !) et je suis un des fondateurs de la team (Avec CyberMeCa). Dans la team, je m'occupe principalement de la traduction et de l'édit. Je sélectionne aussi les séries à traduire en fonction des choix de la team. En gros, je gère la team.
Parlons de la team... (Enfin !) La team est actuellement composé de quatre personnes (Aller sur la page "Staff"). Lorsque CyberMeCa et moi avons décidé de créer la team, on a décidé de prendre deux séries en fonction de nos gouts. Nous avons donc Yowamushi Pedal qui est un manga sur le cyclisme et Youkai Shojo, un manga ecchi. En ce qui concerne l'avancement des séries, nous avons décidé de commencer par Yowamushi Pedal en premier car aucune team n'avait pris le projet donc il fallait commencer par le chapitre 1 et on voulait au moins avoir un chapitre de traduit avant d'attaquer Youkai Shojo. En ce qui concerne Youkai Shojo, la MnS (Monster no Scantrad) avait déjà traduit les deux premiers chapitres donc nous reprenons au chapitre 3. Vous trouverez sur la page destinée à Youkai Shojo, les liens pour la lecture en ligne des deux premiers chapitres.
Le chapitre 1 de Yowamushi Pedal devrait sortir normalement dans la semaine (Je l'espère !). Donc en attendant, on vous fait de gros bisous bien baveux.
Allez @+ !
